|
學法語的路上，我們經常會碰到一些疑似錯誤的句子。但實際上很多時候是我們自己的知識結構存在盲點。所以在這個欄目里，釉叔會把一些“嫌疑句”匯總起來，為它們“洗洗白”。如果你碰到一些與自己原有認知不符，但又無法判斷是否有錯的句子，歡迎它丟給我喲！
你可能知道，除了最常見的si從句，“sans + 名詞”的結構也可以用來表示條件與假設，比如：Je n'aurais pas pu y arriver sans toi ! （要是沒有你，我做不成這事）。實際情況是有你，并且我做成了這事，也就是一個跟過去事實相反的假設。 同學提問的這句來自《走遍法國》教材：Sans vous, le buffet restait dehors.語境是鄰居幫忙把buffet(碗櫥)搬進屋之后，主人感謝時說的話。這時候，鄰居已經幫過忙了，所以buffet也不在外面了。因此這也是個跟過去事實相反的假設。如果寫成Si vous ne m'aviez pas aidé(e), le buffet serait resté dehors. “si+愈過去時，條件式過去時”這種典型結構，你就沒什么疑問了。那課文里這句里rester用了未完成過去時，該如何解釋呢？ 其實未完成過去時有一個“隱藏”的功能，教材和很多語法書里沒有提及，就是它可以相當于條件式過去時，表示過去未發生，未實現的動作，這種用法被叫作l'imparfait contrefactuel。我們看幾個例子： Une minute de plus, le train déraillait. = Une minute de plus, le train aurait déraillé. (當時再多開一分鐘，火車就脫軌了。) Heureusement que la cavalerie est arrivée. Une minute de plus, Lucky Luke était prisonnier des Indiens. = ... Une minute de plus, Lucky Luke aurait été prisonnier des Indiens. (幸好騎兵及時趕到。晚一分鐘，幸運的盧克都得被印地安人俘虜。） 所以其實課本里這句Sans vous, le buffet restait dehors.也可以說成Sans vous, le buffet serait resté dehors. 那有沒有可能用條件式現在時呢？也就是Sans vous, le buffet resterait dehors. 句子也正確，但意思就相當于Si tu ne m'aidais pas, le buffet resterait dehors. 這是對現在或未來的假設，所以這話得是幫忙搬碗櫥之前說。 最后，再來兩個句子鞏固一下吧。請把以下兩個句子里標粗部分用條件式過去時改寫： 1. Un pas de plus et cette voiture m’écrasait.   |
|
|
